Morer du dig?
Helt vildt.
- Tak, skat. - Godt.
Vi går ud og ryger.
Jeg ringer, når der er kage.
Hvad foregår der?
Jeg leder efter et tallerkenskår. Folk skal nødigt træde på det.
Kom nu, Agnes. Rejs dig op.
Ikke under festen, du.
Ikke i aften.
Du er så sød.
1000 brikker
Syv, seks.
Fem, fire.
Tre. To.
En.
Fem. Fire.
Tre. To.
En. Nu.
Lou.
Skat.
Louie.
Du skal op.
- Hvad? - Du skal op.
"Lige fem minutter mere."
Lige fem minutter mere.
"Kom nu."
Kom nu.
Lige fem minutter mere.
Ti mere, mor. Det er alt.
Hvilke apps vil du have, mor?
- Apps? Ingen. - Hej.
- Hvilken grus brugte du? - Min mobil er fin.
Hej, du brugte 1200'eren den anden dag.
- Det går ikke. - Lad mig nu være.
Ja, når du gør det rigtigt.
Nå, du får mit, Ziggys og fars nummer kodet ind.
- Hvem mere? - Skal jeg hjælpe med maden?
- Nej, søde. - Ezster og kirkepigerne?
Jeg kan da bare bruge fastnettelefonen.
Vil nogen fortælle mor, vi lever i det 21. århundrede?
Kommer du til at bruge den?
Sikkert som min gamle mobil.
- Tak. - I nødstilfælde.
Mor, prøv den nu bare. Du kan google ting.
Opskrifter eller bibelvers.
Alt på kloden findes på den.
- Se. - Nej.
Du skriver her.
Jeg vil ikke gå rundt med en lille robot i tasken.
Et lille rumvæsen.
Nej, tak.
- Det siger den også. - Hej.
Ziggy, siger du bordbøn?
Montreal.
Undskyld!
Jeg ved det godt.
Værsgo.
- Undskyld. - Det er okay.
Nej, lad da være. Det er på 1000 brikker.
Det var hurtigt samlet.
- Hvad nu? - Mor har samlet et puslespil.
Maden er snart klar.
- Skal du ikke skifte? - Mor bad mig dække bord.
- I beskidt tøj? - Jeg gør det. Gå bare.
- Der er hvidløg i kyllingen. - Mor... Nicki.
Er det ikke bare rødt kød, du ikke spiser?
Jeg er veganer.
Vi har snakket om det, mor.
Så du spiser aldrig kylling?
Hun tror, du glemmer det. Hvor pinligt.
Jeg burde have lavet fisk.
- Undskyld. - Nej, mor...
Hun spiser ikke dyr.
Hun skal da have proteiner.
- Det er dumt, mor. - Hej, stop så.
Det er helt fint. Jeg kan spise salat og brød.
Det er fint.
Har du altid været sådan?
Nicki er...
Hun er også buddhist.
Det lyder interessant.
Jeg ved faktisk ikke, hvad "buddhist" egentlig betyder.
Jeg hører folk tale om buddhisme og de kendte-
- men ingen forklarer det. - Jamen altså...
Roden til al lidelse er vores ønske om ikke at lide.
Så vi skal opgive tanken om at være lykkelige.
Og det er fint med dig?
Jeg tænker mere, at lykke er en illusion.
Jeg læste om en knægt-
- som druknede, fordi en munk passede på ham.
Som buddhist må man ikke redde en andens liv.
Man må ikke forstyrre deres sti.
- Hvorfor ikke? - Hvor har du læst det?
Det var en rigtig artikel fra "Huffington Post" eller sådan noget.
Det er ikke buddhisme.
- Den munk skulle skydes. - Far.
- Louie. - Han har da ret.
Sådan metaforisk.
Nemlig.
Metaforisk. Jeg er helt med.
Hvad gør jeg med Ziggy?
Han er doven.
Kan du høre mig, Agnes?
Sænk stemmen.
Hvad læser du?
Puslespil-instruktioner.
Skal man ikke bare få samlet brikkerne?
- Hvad skal man ellers vide? - Strategier, forslag.
Det er lige meget.
Altså, puslespil er for børn.
Han er da ikke doven.
Han sidder på hænderne, indtil jeg siger noget.
Altså, så gør han noget-
-men han tager ikke initiativ.
Hvad nu?
Du så på mig med de...
- Med et blik i øjnene. - Nej da.
Jeg kender dig.
Der var ikke et blik.
- Sig det. - Det var der ikke.
Jeg sagde nej til en doughnut i dag.
En med syltetøj i.
- Det var tortur. - Du burde være stolt af dig selv.
Det er jeg også.
Og jeg ryger ikke så meget.
Og kolesterol... Det er arveligt. Det er ikke min skyld.
Jeg vil bare ikke miste dig.
Så må du hellere bede.
Hej, Lucy.
Fasten er om fem dage. Eftersom suppekøkkenet er lukket-
-skal vi samle og uddele mad.
Tager fader Kutash kun skriftemål en gang om måneden nu?
Ingen kommer.
Vi kan ikke gøre noget.
Så må vi vel samle vores synder i små, månedlige portioner.
Undskyld. Det var en vits.
Jeg tænkte lige højt.
Bingo.
Tante Emily?
Hej med dig.
Ja, det hørte jeg.
Helt i stykker?
Hvor træls.
Godt.
Jeg har lige et spørgsmål.
Gaven, du sendte med Vlad...
Ja, puslespillet.
Nej, det er skønt.
Jeg vil gerne samle et til. Hvor købte du det henne?
Thompson og Third.
Det var en skam.
Nej.
Jeg har ikke været i New York i årevis.
Toget mod New Haven ankommer på spor fire.
Stopper i Stratford, Milford, West Haven og New Haven.
Ankommer nu.
- En billet til Grand Central, tak. - Nitten dollars.
- Hvor meget? - Nitten.
Ikke otte?
Det koster 19 dollars, når man køber på toget.
Køb på stationen næste gang. Måske få et klippekort.
Nej, tak. Der bliver ikke en næste gang.
Kan du stoppe her?
Jeg går selv. Beklager.
Sig til, hvis du ønsker hjælp.
Har du fundet alt?
Hvad mener du?
Hvilket et?
Det afhænger af, hvad du gerne vil se på.
Hvad mener du?
De er begge på 1000 brikker.
Det tager en evighed.
Jeg køber begge.
Hvad går det ud på?
"Desperat."
MESTER SØGER DESPERAT PUSLESPILS-PARTNER
En eller anden gut.
Jeg vikarierer for min far i dag.
Kontakt
Ny besked
Hej. Mit navn er Agnes.
Jeg er vist god til det her.
Puslespil, altså.
Hvor god?
Husk, af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Husk, af jord er du kommet-
-og til jord skal du blive
320.
322.
Jeg hedder Agnes. Hej.
Robert.
Kom ind.
Myndighederne vedtog en nødhjælpspakke-
-efter oversvømmelserne...
Åh, gud.
Har du set nyhederne?
Hvad? Nej. Jeg er her angående puslespil.
Tusinder er oversvømmet i Indien.
Det er uforståeligt.
Der var et jordskælv i Iran og...
Jeg ved, vi lige har mødt hinanden.
Men det er bare...
...for meget, du ved.
Jeg har ikke hørt om...
Undskyld-
- men du har et interessant mærke i panden.
Det er askeonsdag.
Du er katolik?
Er det et problem?
Nej da. Slet ikke.
Så længe vi ikke skal dele præmien med paven.
Kom med.
Hvilken præmie?
Din frakke.
Du nævnte en præmie?
Alle turneringer har en præmie.
Din seddel nævnte ikke en turnering.
Var det ikke åbenlyst? "Mester søger desperat puslespils-partner."
Troede du, jeg søgte selskab?
Nej, selvfølgelig ikke.
Bare en spilpartner.
Til en turnering.
Kom med ind.
Tag plads.
Godt så.
Lad os se, hvordan vi samarbejder.
Er det her en prøve?
Det er det.
Hvilken turnering er det?
Det nationale puslespilsmesterskab.
Jeg vandt i single sidste år.
Min første gang.
Jeg kendte ikke til det.
Nu skal du ikke røbe det for alle. Så vil alle komme.
Hvad blev der af din partner?
Hvorfor tror du, jeg havde en?
Ellers havde du ikke skrevet dig op til doubles.
Snu.
Hun gik.
Sorterer du ikke efter farve først?
Regel nummer et i turneringer.
Sortér efter farve som det første.
Jeg tager grøn og blå.
- Du tager rød og brune. - Sådan har jeg ikke gjort det.
Hvor længe har du samlet?
Et stykke tid.
Hvor lang tid er det?
- Jeg er hurtig. - Ja, det skrev du. Hvor længe?
Det husker jeg ikke.
År.
Jeg var god til matematik.
Mønstre. Former.
Jeg fik et puslespil den anden dag, og...
Så kørte det igen.
Som at cykle.
- Hvis jeg må. - Undskyld.
Kom bare.
Ja, kom bare.
Hold nu kæft.
Beklager sproget.
Skal du ikke lige overveje?
Nej, slet ikke.
Du er en gave fra Gud.
Det her er skæbnen.
Hvad fungerer bedst for dig? Vi skal mødes mindst to gange om ugen.
Turneringen er om en måned. Vi skal træne intensivt.
- Nu må du ikke springe fra. - Nej, nej.
Jeg vil gerne. Jeg...
- Okay. - Ja.
Vent.
Hvorfor sprang hun fra? Din partner?
Hun gik bare.
Uden en forklaring.
Ikke engang en besked.
Hun var ikke bare din spilpartner?
Nej. Hun var min kone.
Var hun god?
Til puslespil, altså.
Ikke så god som dig.
Okay.
Mandage og...
Mandage og onsdage? Skal du ikke på arbejde?
Jeg arbejder hjemmefra.
Også jeg.
Jeg har dårligt nyt.
Tante Emily er syg.
Altså, staklen har brækket foden.
Det var synd.
Så jeg tager til New Rochelle et par gange om ugen.
Så jeg kan hjælpe med indkøb og sådan.
Mandage og onsdage i en måned.
Det er lang tid.
- Du vil ikke bemærke det. - Skal vi også besøge hende?
- Det behøver I ikke. - Ja.
Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
Jeg skal skrive ansøgning til college.
Jeg skal skrive om en transformerende hændelse i mit liv.
Måske da du tissede i sengen?
Ret transformerende.
- Rend mig! - Så, så.
- Sproget. Damer til stede. - Kom nu.
Jeg har ikke oplevet noget vildt.
Måske burde jeg droppe college.
Jeg vil ikke høre om det nu.
Sjovt ord, "transformerende."
Transformerende.
Hvorfor er du i så højt humør, mor?
Jeg nyder bare, vi alle er samlet.
Lige nu. Sådan her.
Hun udnytter dig.
Du lader altid folk udnytte dig.
- Hun er min tante. - Hun har sin egen familie.
Du har også pligter her.
Jeg kunne godt bruge hjælp til værkstedets fakturaer.
Okay, fint.
Jeg er nok egoistisk.
Jeg elsker dig bare højt.
Du er så god ved os. Jeg...
Du skal ikke stresses. Er det slemt at sige?
Jeg ringer til hende.
Nej, lad mig. Jeg siger to gange om ugen er for meget.
Også en gang om ugen.
For din egen skyld.
Okay.
En kæmpe tornado. Se med. Den rammer...
- Der er en tornado... - Jeg har travlt.
Vi må hellere i gang.
Okay.
De giver os puslespillet-
-og vi hælder alle brikkerne ud.
Man tager dem ikke ud i håndfulde.
Det gjorde du sidst. Man rejser sig også op-
- og går rundt om bordet et par gange, før man går i gang.
Det giver perspektiv.
Man ser brikkerne uden genskær.
Nye vinkler kan give nye mønstre.
Og nye farvesammensætninger.
Okay?
Så sætter vi os.
Det er hurtigst, hvis vi deler det op.
Jeg...
Jeg tager kanter, du tager farver.
Godt. Okay.
Den rigtige udtale af dit navn er "Agnes", ikke?
Sådan udtalte min far det.
Ja.
Men jeg er født her.
"Agnes" Oros.
Mata før Oros.
Mit pigenavn.
- Agnes Mata. - Virkelig?
Du har sikkert hørt din del af Mata Hari-vitser.
Te, Maria.
Hvor sjovt.
Hvilket?
En blind mand på toget sang "Ave Maria."
Er det sjovt?
"Te, Maria." "Ave Maria."
- Det er da lidt ironisk. - Nej.
Det er tilfældigt.
Det betyder ikke noget.
Noget må det betyde.
Tror du virkelig det?
Kom med.
- Jeg klarer den. - Ja, hun gør.
Tak, Maria.
Du er langt mindre anspændt, når du samler puslespil-
-ikke sandt?
Hvorfor?
Du spørger meget.
Ja.
Sådan lærer man folk at kende.
Jeg spørger ikke dig om noget.
Fyr løs.
- Jeg har ikke noget at spørge om lige nu. - Nemlig.
Du er ikke tryg i mit selskab.
Jeg kender dig jo ikke.
Men det er ikke kun det...
Jeg er ikke så tryg, generelt.
Da jeg...
Normalt, så... Mit sind er...
- Jeg ved ikke. - Normalt-
- er dit sind i høj fart, og du kender ikke selv retningen.
Du kan ikke udtrykke dit sind.
Ingen at udtrykke det til. Det gør dig nervøs.
Så du fokuserer på simple ting.
Puslespil tillader dig at fokusere.
Og de giver dig æstetisk nydelse. Du kan lide det...
Det tænder dig.
Hvad nu?
Jeg tror ikke, jeg kan følge dig.
Ærlig talt, hvis du lærer reglerne-
- og øver teknikken, så kan vi sagtens nå til Belgien.
- Belgien? - Hvis vi vinder-
-skal vi til verdensmesterskabet.
Det er i Bruxelles lige efter den nationale turnering.
Har du ikke lyst til at besøge hjemstedet-
-for rosenkål, Mata?
Vi har for travlt til te.
Hej. Hvem har vi der.
Hvad skyldes æren?
Hvad er det?
- Prøver du at myrde mig? - Nej da.
- Du har været så god. - Det var gas.
Jeg kunne lige se på fakturaerne.
Okay. Hej, Ziggy!
Kom lige herud.
- Zig! - Hvad nu?
- Nå, hej mor. - Hejsa.
Hvor var du?
På toilettet.
- Du kom udefra? - Jeg røg.
Du sagde, du var på toilet?
Der var jeg før. Jeg ryger jo ikke på toilettet.
Jeg går i gang.
Hør, vi undersøger bilen-
- tjekker de elektroniske dele. Måske finder vi en skade.
- Vi tjekker alting. - Jeg ved ikke...
Forhåbentligt skal chassiset ikke ordnes...
Alle de andre gutter flirter med kunderne-
- men han taler kun om, hvor fantastisk hans kone er.
Din far er et godt menneske.
Det siger han også om dig.
Hvor sødt.
Er du okay, Zig?
Jeg ved det ikke.
Jo, jeg gør. Jeg hader mit liv.
Skat...
Far har bare ondt af mig.
Det passer ikke.
Jeg er en elendig mekaniker.
Ved du, hvordan det er at bruge hele dagen-
-på noget, man ikke dur til?
Hvad vil du hellere?
Hvad er du god til?
Ikke noget.
Jeg vil lave mad.
- Hvad? - Jeg har set dig lave mad hele livet.
Jeg ser madlavningsprogrammer, når ingen er hjemme.
Jeg vil hellere gøre, hvad du gør, ikke hvad far gør.
- Jeg laver jo ikke noget. - Seriøst?
Du laver sindssygt meget. Og du er god til alt.
Det er synd, Ziggy ikke kom på college.
Hans karakterer stank. Gabe er den kloge af dem.
Men alligevel.
Vi burde måske have hjulpet ham.
Det koster mange penge.
Ville du ønske, du havde studeret?
Bare for at lære noget.
Nej. Det var ikke for mig.
Jeg ville have læst matematik.
Matematik?
Du er så sød.
Har du tænkt på, hvis du først havde mødt mig senere?
Eller aldrig?
Ikke i ét sekund. Jeg er så taknemlig for dig.
Hver dag?
Ja. Og nat.
Jeg synes, vi skal se nyhederne.
- Nu? - Nej. Bare oftere.
Hvorfor? De sender kun dårlige nyheder.
Men vi skal da vide det.
Agnes?
- Jeg er her stadig. - Beklager.
Da jeg kiggede på fakturaerne-
-så jeg et brev fra banken.
Du ved godt, det har været et slemt år.
Ikke så slemt.
Vi kan ikke betale for college til Gabe.
Nu skal han gå efter et legat.
Hvad skal jeg gøre? Jeg knokler.
Vi kan sælge jorden i Ellenville.
Vi elsker det jo der.
- Nej. Den skal ikke sælges. - Hvorfor ikke?
Fordi fiskeri er det vigtigste i mit liv.
Hvad nu?
Er dét det vigtigste i dit liv?
Lad nu være. Det var ikke sådan ment.
Er du på vej ud?
Vi er på vej ud.
Sammen? Hvorhen?
En overraskelse.
- Dem kan jeg ikke lide. - Jo, den her. Kom.
Hvorfor skal vi allerede konkurrere?
Hvorfor ikke?
Hvem er de mennesker?
Vi skal booste din selvtillid.
Nej, vi skal ikke.
Nå. Men fokuser på, hvad jeg gør.
Jeg har tjekket dig.
Altså, jeg googlede dig på min mobil.
Du er opfinder?
Ikke rigtig.
Noget med magneter.
Ja, nej.
Jeg har et patent.
En opfindelse, en god idé. Det er alt.
Og det var næsten et tilfælde.
Jeg har ikke opfundet noget nyt.
- Du blev rig. - Det var rent held. Jeg er ingen opfinder.
Lad os nu samle puslespillet.
Hvorfor stirrer folk på os?
Okay.
Det her var dumt.
Jeg beklager.
Lad os gå.
Til sidst brød hun sig ikke om mig.
Vi blev skilt.
Og jeg ønskede ikke børn.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke lide dem.
Hvordan kan du sige det?
Du var selv et barn engang.
Og jeg hadede det.
Ikke alle behøver at få børn.
Og ikke kun for egen skyld.
Også for barnets skyld.
Her i byen...
...er børn pyntegenstande, et modeudtryk-
-de er tilbehør.
Et afkrydset felt.
Jeg har aldrig ønsket dem.
Er jeg så underlig?
Er du okay, Ziggy?
Ja. Du gjorde mig bange.
Det er jo min mobil til nødstilfælde.
Jeg er ikke hjemme lige nu.
Jeg er ude.
Ude. Til kirkemøde.
Ja.
Vi ses senere.
Kirke?
Jeg må gå.
- Din søn? - Ja.
Mit ældste tilbehør.
Og nej, det gør dig ikke underlig.
Bare anderledes...
...sammenlignet med alle, jeg nogensinde har mødt.
Beklager forsinkelsen.
Ezster.
Du gik glip af Kvindemødet. Vi blev bekymrede.
Var det i dag?
Ja. Det var det.
Jeg var hos min tante Emily. Beklager.
Hun kom til skade.
Brækkede foden, så...
...jeg måtte hjælpe hende.
Og så handlede jeg ind, men køen var helt enorm.
Jeg er nødt til at hjælpe den stakkels kvinde...
Især under fasten.
Det er slemt nok, at din søster dømmer mig-
- fordi jeg glemte ét møde. - Nu overdriver du.
- Ezster er ikke... - Kan du ikke bare holde med mig?
Der er så stor lidelse omkring os.
Verden lider. Hvorfor må jeg ikke hjælpe til?
Hvad betyder det?
Du løj. Som et barn gør.
Du nægtede mig at gøre noget godt-
-som et kynisk overhoved.
- Hvad mener du med det? - Det ved du godt.
Hej.
Du burde ikke ryge.
Du burde ikke lyve.
Undskyld. Jeg...
Du behøver ikke sige noget.
Hvad end det er, så...
Så håber jeg, det gør dig glad.
Det er ikke sådan.
Hvorfor går du ikke fra ham?
Altså, du har aldrig været lykkelig.
Det her er næppe en passende samtale for en mor og hendes søn.
Så glem det.
Må jeg få en?
En cigaret?
Ja.
Jøsses.
Hvornår har du sidst røget?
Det her er min første.
Tak.
Fem. Fire.
Tre. To. En.
Lige fem minutter mere.
Tag en time eller to.
Hvad?
Mata?
Undskyld, jeg kommer tidligt.
- Jeg kan vente. - Nej, nej.
Kom da ind.
Valget er tæt. De forventer et kup.
Gå bare ind. Jeg kommer straks.
ENERGI
HVAD BLIVER DET NÆSTE?
Jeg burde pakke det væk.
Arbejder du her?
Te?
Okay.
Hvis du har taget en brik op og set på den-
-så læg den til side. Det sparer tid.
Undskyld mig.
Jeg burde gå.
Endelig ikke for min skyld.
Klokken er allerede 15.
Jeg skal hjem i tide.
Hvis det er bedre-
-kan vi være hos dig næste gang.
Vi ses her på mandag.
Så kan du også finde noget reelt tøj at tage på.
Hvad?
Hvad nu?
Du snorker.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Stoppe?
Hvordan?
Det ved jeg da ikke.
Hvorfor jeg vil studere
Andet afsnit.
Lad os se.
"Min mor ved intet om verden-
- udover vores hjem, kirken, traditionerne-
-og vores familie.
Hun, som min far og bror, har aldrig læst på..."
Der står "collage."
Han har stavet det forkert.
Bliv ved.
"Jeg elsker min mor, men jeg har ondt af hende.
Hun lever afskærmet og tænker kun på-
-at tjene mændene i hendes liv.
Hendes forældre var immigranter.
Hun mistede sin mor som ung-
-og hun tilbad sin far.
Hun lever stadig i sit barndomshjem.
Jeg vil noget andet. Jeg vil læse på college-
- og lære om andre kulturer, ikke bare min egen.
Jeg vil ikke blive som min far-
-som ikke tør tænke anderledes.
Eller min mor, som ikke tør leve sit eget liv."
Han skriver da, han elsker dig.
Gud, lad nu være, Mata.
Jeg genkender ikke det her.
Det lyder slet ikke som dig.
Det lyder nøjagtig som mig.
- Nej, du kan ikke... - Du kender mig ikke.
Hej.
Jeg har aldrig mødt en, der er så god til puslespil.
Jeg ved, du er beskeden og sjov.
Og...
Og smuk.
Og mærkelig.
Jeg ved ikke.
Hvorfor skulle en som dig finde mig interessant.
Det er netop derfor.
"Agnes."
Må jeg ...?
Må jeg kysse dig?
Toger er nu nået New Rochelle station.
Jeg er ked af, jeg først er kommet på besøg nu, tante.
Jeg har rigeligt med besøgende.
Det er en ren togstation her-
-med børnebørnene og oldebørnene.
Jeg kan ikke holde styr på deres navne. Det her hjælper faktisk.
Hvordan har du det?
Mig?
Jeg...
Jeg føler mig...
Jeg er... anderledes.
Jeg er...
...ikke lykkelig.
Men heller ikke ulykkelig.
Et sted imellem.
Louie?
Han er som altid.
Jeg er bare...
Pludselig...
Det sker nogen gange.
Jeg blev sur på din onkel Laszlo over de samme ting-
-i 50 år.
Hver dag. Den samme ting.
Så en dag...
...lod jeg være.
Det var ubetydeligt.
Jeg troede, I havde et lykkeligt ægteskab.
Det havde vi også.
Det bliver ikke bedre!
Ja, ja.
Jeg skal overveje det.
Tak.
Jeg siger ikke, vi sælger.
Men jeg overvejer det.
I mit tempo.
Du er chefen.
Hvad?
Ikke noget.
Alt er bare perfekt.
Som det her.
- Hvad så? - Min ryg... og jorden.
Agnes...
Vi bytter.
- Ja? - Ja da.
Nu lukker vi den kolde luft ind.
Er det bedre?
Puslespil-turnering?
Seriøst?
Hvor stor er den?
- Fem hundrede brikker. - Nej.
Jeg mener turneringen.
Omkring 360 deltager individuelt.
Det er nok ikke så klogt.
- Jeg gør det. - Skat.
Jeg beder ikke om lov her.
Jeg gør noget for mig selv. Du kan bakke op eller ej.
Jeg gør det lige meget hvad.
- Skal vi gøre det sammen? - Nej.
Jeg gør det alene.
Drop det. Ikke endnu.
Du spilder din tid.
Jeg kan også bare se på.
Okay.
- Jeg lavede sjov. - Burde du ikke.
Jeg har ingen humoristisk sans.
Og det får jeg aldrig.
Derfor kommer vi overens.
Du tænker kun på katastrofer.
Det var faktisk sjovt.
Hvad? Bliv nu.
Lad os få en drink.
Jeg skal afsted inden myldretiden.
Vi ses næste uge.
Jeg vil savne dig, Mata.
Hvorfor sagde du det?
Fordi jeg mente det.
Hvordan det?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan det her ske?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor spilder vi tiden med puslespil?
Hvad skulle vi ellers lave?
En barnlig hobby for folk, der keder sig.
Det passer jo ikke.
Er du ikke en rig fyr, der keder sig?
- Er jeg ikke en barnlig husmor? - Sådan er vi ikke.
Du har vigtigere ting for dig.
Du er en idémand.
Hvorfor de dumme puslespil?
De gør...
...at jeg kan kontrollere kaosset.
Latterligt.
Du forstår det jo ikke.
Okay.
Hvad forstår jeg ikke, Robert?
Livet er noget rod. Det giver sgu ikke mening.
Jeg beklager at sige det. Livet er tilfældigt.
Alt er tilfældigt.
Min succes. At du står her.
Vi kan ikke kontrollere noget.
Men når man har samlet et puslespil...
...så ved man, man har gjort alt rigtigt.
Selvom man undervejs har lavet fejl-
-så vil resultatet i sidste ende-
-være et helt perfekt billede.
Hvor kan man ellers opleve den slags perfektion?
Tro?
Ambition? Rigdom?
Kærlighed?
Nej.
End ikke kærlighed, Mata.
Ikke helt.
Skrifte, Agnes?
Dig? Skrifte?
Nickis forældre er skod.
De gav hende stuearrest og skred.
Hans stedsøster overvåger ham som en fængselsinspektør.
En fængselsinspektør overvåger ikke fangerne.
Ja, ja. Hun er spærret inde, så jeg må befri hende.
Min manchego er ikke i osteskuffen.
Jeg fik ikke handlet ind i dag.
- Beklager. - Hvad?
Det var en skam.
Jeg havde glædet mig.
Jeg sagde undskyld.
Jeg køber det i morgen. For pokker da.
Hvad glor du på? Gør dog noget.
Såsom?
Du kunne jo dække bord?
Ziggy hjælper os. Siden hvornår er du blevet royal?
Godt så.
Jeg er med i turneringen.
Jeg meldte mig til.
Skønt. Du tog imod min opfordring.
Jeres mor er med i en puslespilsturnering.
Ja, puslespil.
- Sejt. - Fedt.
Og hvis du vinder?
Hvad mener du?
Hvad får du? Er der en præmie?
Det ved jeg ikke.
Man får nok en pokal eller noget.
En lille ting.
- For mor. - For moar.
For mor og turneringen.
Vi har også noget andet, vi gerne vil fortælle.
Vi sælger jorden i Ellenville.
Seriøst?
For jer to. Det er til din-
-uddannelse, Gabe-
-og til udbetalingen til et hus, Ziggy-
-når du er klar til at flytte ud.
- Hvornår har vi ...? - Seriøst?
- Laver du fis? - Nej.
Brug da pengene på jer selv.
Tag på ferie. Mor, du er altid her.
Tag da til Montreal.
Nej. Det er en gave til jer to. Slut.
Det er en super idé.
Hvordan kan du bare beslutte noget uden mig?
Det var din idé.
Sidst sagde du, du ville overveje det.
Jeg har overvejet det.
Men vi fik ikke diskuteret det.
Diskutere hvad? Du ønskede det jo.
Hvad? Jeg forstår ikke, hvad fanden problemet er.
Problemet er sgu, at du ikke forstår, at det er et fandens problem.
For fanden da.
Hej, Ag...
Nogle sagde, de ikke har fået invitationen til påskefesten.
Nå, jeg har da sendt dem alle.
- Jeg hjælper mor med maden. - Okay.
Hej, gider du...
...huske osten i dag?
Hej.
Hør, folkens. Jeg har godt nyt.
Jeg har besluttet, hvad jeg gør med Ellenville-pengene.
- Stop. - De er til din uddannelse.
Jeg tager et sabbatår.
Rejser til Tibet med Nicki.
Jeg har tænkt mig at læse-
-men jeg vil lige finde ud af hvad.
Far sagde, pengene var til din uddannelse.
Han sagde, det var en gave.
Har du tænkt dig at sige noget?
Det at rejse er også uddannende.
Louie?
Jeg sagde jo, det var en gave.
Vulkanen Kilauea er fortsat i udbrud-
-og de lokale frygter for byen.
De beretter, at selvom lavaen ikke når huse og forretninger...
Hallo?
- Hvad laver du lige nu? - Mig?
Ikke rigtig noget.
Som altid.
LAVA TRUER HUSE
Glædelig skærtorsdag.
Er det torsdag allerede?
Skærtorsdag.
I morgen er det langfredag. Så er det påskelørdag.
Opstandelsen.
Jeg har hørt om påsken, Mata.
Jeg ved også, du ikke er så troende, som du har været.
Og det er helt fint.
Jeg nyder, du kalder mig Mata.
Det er jo dig.
Det var det.
Engang.
Gud.
- Jeg har aldrig gjort noget værre. - Hvad?
Hvad er der sket?
Vores kys.
Hvis det er det værste, du har gjort-
-så er du sgu ret heldig.
Jeg har ikke skriftet.
Hvordan skal jeg gøre det?
Jeg har fortalt løgne.
Jeg elsker dig.
Hej.
Er du okay, mor?
Hvor er maden?
Jeg glemte den vist.
Glemte du maden?
Har du også glemt os?
Undskyld.
Jeg er der straks.
Købte du min ost?
Glemte du også den?
Ja.
Er det morsomt?
- Hvad fejler du? - Lad nu være.
Nej. Jeg knokler hele dagen, og du laver bare puslespil?
Jeg laver maden.
Jeg ordner det. Tag et bad, far.
Det her er noget fis.
Hvis du går, så bliver du væk.
Færdig.
Jeg laver maden nu, kære.
En tredjedel af befolkningen, det er vist omkring 34 procent-
- i Tibet lever under fattigdomsgrænsen.
Det er en dollar og 25 cent om dagen.
Hvor skal nogen overleve på det?
Altså, de basale ting.
Ly, mad, tøj.
Jeg har tænkt på noget.
Det kan være, Ziggy, at du i stedet for et hus-
-skal fokusere på en uddannelse.
Måske kokkeskolen?
Kokkeskolen?
Skal han være kok?
Han er jo god til det.
- Og? - Er det ikke en god idé?
Det er ikke særlig mandigt.
De bedste kokke er mænd.
- De fleste. - Ingen spurgte dig.
De fleste er mænd.
- Der er mange. - Hvordan ved du det?
Jeg læste det online.
- Sådan. - Bland dig udenom.
Hvis den lille skid vil til Tibet-
-så må Ziggy også selv bestemme.
"Skid"?
Vil du ikke arbejde på værkstedet?
Vil du hellere...
...lave mad?
Er du stum?
- Du har vendt min søn imod mig. - Det er mit ønske.
- Mor vil bare hjælpe. - Vent ikke oppe.
Jeg bad dig ikke vente.
Du er fuld. Gå i seng.
For fanden da, Agnes.
Du lytter ikke til mig mere.
Jeg har altid vist dig respekt.
Altid.
- Det skide puslespil! - Louie!
Jøsses. Se lige dig selv, hvad ...?
Hvad foregår der?
Hvor kommer alle de nye idéer fra?
Sælge vores jord og kokkeskolen?
Og den skide turnering?
Ved du, hvad min far havde gjort ved min mor?
Jeg er ikke min far.
Det er jeg ikke.
Surprise.
Vores sidste træningsdag.
For dig.
For alle brikkerne, som skal på plads.
Gud, hvor er du smuk.
Nå, lad os begynde.
Vi har en påskeægsjagt.
Louies familie kommer forbi-
-og kvinderne fra Kvindeforeningen.
Hvad hvis du bliver væk?
Det ved jeg ikke.
Folk kommer vel stadig, ikke?
Så må din mand underholde dem.
Og måske er det helt fint.
Næppe.
Du må ikke gå. Bliv her.
Bliv her.
Det kan jeg ikke.
Det ved jeg godt.
Åh, gud.
Hvad er klokken?
- Jeg... - Jeg vil ikke høre undskyldninger.
Jeg beder dig.
Jeg ved, du ikke besøgte Emily.
Jeg ringede til hende.
Ronnie kom forbi. Han så dig på togstationen.
Jeg blev fanget i...
Vil du ikke nok droppe løgnene, okay?
Du er nødt til at fortælle alt.
Det behøver jeg ikke.
Jeg er ikke din tjener.
Du ejer mig ikke.
Har du en affære?
Ja.
Det tror jeg.
Du tror, du har en affære?
Jeg har en puslespilspartner.
Han er en mand.
Vi er et hold.
Vi konkurrerer som et hold.
Vi har haft sex en gang.
Det var ikke godt, men ikke slemt.
Sig noget.
Vi begyndte dagen med at hylde lyset-
- hvilket repræsenterer det øjeblik, hvor Jesus genopstår-
-med lyset til os alle.
Kristi lys lyser i vores verden-
-og skræmmer mørket væk.
Vi har ventet på det øjeblik.
De vers, vi læste i dag-
- handlede om skabelsen af manden og kvinden.
Det var Guds plan for menneskeheden.
Men højdepunktet er genopstandelsen.
Guds største gave til Guds kirke.
Denne dag er hellig som ingen anden-
- som vi hørte i Exsultet, påskens lovsang.
Jeg har lidt arbejde på værkstedet.
Skal vi køre dig?
Nej, tak.
Hvorfor er du allerede oppe?
Hvorfor tror du?
Det ville jeg gøre.
I dag gør jeg det.
Slap bare af.
Det er din store dag.
Spar på energien. De brikker er tunge.
- Lækkert. - Det er trøffelolien.
Er det ikke chokolade?
- Nej. Svampe. - Fint nok.
Du skal nok vinde i dag, mor.
Ja. Vind trofæet.
Godt så. Så er det nu.
Sandhedens time er nu.
Klar?
Jeg tæller ned.
Fem. Fire. Tre.
- To. En. - Så er det nu!
Begynd.
Hvad laver du? Rejs dig op.
Husk, man danner et overblik.
Jeg er i gang.
Jeg er næsten halvvejs.
Du gør det ikke efter farve.
Hvorfor gør du det som i starten?
Alle andre følger farver og kanter.
- Ja, det er teknikken. - Så vinder vi ikke.
Så bliver vi nummer to eller tre.
- Hør nu her. - Hvis vi skændes, vinder vi ikke.
Du er en rebel.
En ægte rebel.
Hallo? Er det et nødstilfælde?
Ja. Hej.
Hvad så?
- Jeg vandt. - Hvad? Hej! Hun vandt!
- Gjorde hun? Sejt! - Hvor fedt!
- Tillykke! - Der er kylling i køleskabet.
- I kan varme den... - Rolig, mor.
Vi skal nok klare os.
Okay.
Jeg elsker dig, søde.
Vil du snakke med far?
Nej.
- Det behøver jeg ikke. - Okay.
- Tillykke, mor. - Stolt af dig!
Elsker dig.
Tak.
Hej hej.
Banke, banke på. Er du herinde, Mata?
Jeg skal bruge din fødselsdato.
Til hvad?
Jeg booker billetter til Bruxelles.
Har du point hos American?
Hvad er der sket?
- Er det en splint? - Det gør ondt.
Her, lad mig se.
Det er et stykke glas.
- Lille. - Lad være!
Beklager.
Det er vist det sidste stykke.
Af hvad?
Fra den tallerken, du knuste.
Kom her. Lad mig se på det.
Okay.
Sig til, hvis det gør ondt. Jøsses.
Gør det ondt?
Jeg har den næsten.
Er du klar?
Til hvad?
Jeg trækker den ud.
Det gør måske ondt.
Er du klar?
Okay.
Jeg vil savne det her.
Jeg kan huske den dag, din far kom hjem og sagde:
"Hej, gæt engang.
Jeg har købt et stykke land.
Der er en hytte og en sø.
Nu ved vi, hvor vi skal på ferie."
Nå, det var derfor, vi altid var hjemme.
Ja, ironisk.
Vi havde et sted, så vi blev hjemme.
Og nu vi ikke har et, er vi nødt til at rejse ud et sted.
Gøre noget.
Være noget eller nogen.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Handler det om dig og far?
Hej. Har du pakket?
Jeg er hos min familie.
Du skal være i lufthavnen-
-tre timer før.
Vær her omkring klokken et.
Har du sagt det til Louie?
Jeg kommer ikke.
Mata...
Nej...
Du må ikke.
Gør det ikke mod mig.
Jeg elsker dig.
Jeg savner dig.
Undskyld.
Jeg elsker også dig.
Jeg savner dig også.
Toget stopper i Poughkeepsie, Albany-
-Saratoga og Whitehall.
Sidste stop er Montreal.
Til min mor, Beatrice Ann
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen